1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Ορκίζομαι, αν δεν το κάνεις μάθε να μοιράζεσαι αυτό το μέλι... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Θα σου δώσω ένα αληθινό χτύπημα: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 Τώρα συνεχίστε! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - Είναι μέσα ο γιατρός; - Χωρίς αμφιβολία. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Τι είναι αυτό, Φατ Έλμερ; - Τρώω πολύ τυρί. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Τώρα δεν μπορώ να ρέψω. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Μπορείς να με φτιάξεις γιαγιά; 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Dang. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Πριν υπογράψω οτιδήποτε... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Θέλω να μάθω πόσα χρήματα μιλάμε για. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Κύριε Κλάμπετ, υπάρχει περισσότερο πετρέλαιο στον βάλτο σου... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 από ό,τι υπάρχει σε όλο το Κουβέιτ. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Τόσο κακό, ε; -Κύριε Κλάμπετ... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 κάθεσαι στο μεγαλύτερο εγχώρια απεργία πετρελαίου στην ιστορία. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 Και όταν υπογράφετε αυτά τα συμβόλαια, θα σας πληρώσουμε ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 Έχεις κανέναν ποιος μπορεί να σας συμβουλέψει για αυτές τις συμβάσεις; 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Ο ξάδερφος Jethro θα έρθει αύριο το βράδυ για το δείπνο της Κυριακής, Πα. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Είναι αυτός που μαθαίνει. Πήγε σχολείο στην Οξφόρδη. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Jethro. - Ναι, μαμά; 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Διόρθωσες αυτά τα γυμνά φρένα; όπως σου είπα; 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Φυσικά. Τα έβγαλα χθες. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 Τα καινούργια είναι έρχεται με ταχυδρομείο την επόμενη εβδομάδα. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Jethro! - Γεια σου, γιαγιά. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 Ω! Κατηγόρησες ο μπαμπάς απλόμυαλο yahoo! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Το κεφάλι σου με τον κουβά πιο άδεια από την περσινή φωλιά πουλιών. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Αν το κεφάλι σου ήταν γεμάτο δυναμίτη... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Ωχ! Ωχ! - Δεν θα ήξερες πώς να φυσήξεις μύτη! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 -Εσύ... - Ωχ! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Γιαγιά! Ωχ! Γιαγιά! - Απλά φύγε από τα μάτια μου! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Τώρα, Τζεντεντία... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 επιδιώκεις να είσαι ο πλουσιότερος άνθρωπος σε αυτήν εδώ την κομητεία. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Κοίτα πώς ζεις. Γιατί, η γη σου κατακλύζεται από φίδια και παλούκια. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 Δεν έχετε τηλεόραση, τηλέφωνο και ραδιόφωνο. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Έχεις δίκιο, Περλ. Είμαστε στον παράδεισο. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Όχι, Τζεντ! Ο παράδεισος είναι κάπου σαν... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Μπέβερλι Χιλς, Καλιφόρνυ. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - Έχουν πισίνες. - Μμ-μμ. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - Και σταρ του κινηματογράφου. - Και αιθαλομίχλη. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Τι είναι η αιθαλομίχλη; 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Νομίζω ότι είναι ένα μικρό γουρουνάκι. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Τώρα, αν δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου, σκέψου την κόρη σου. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Πρέπει να ξαναπαντρευτείς, τζεντ, και χρειάζεται μα... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 κάποιος να της μάθει γυναικείοι τρόποι. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Είναι τρελή, τζεντ. Δεν διαφέρει από αγόρι. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Φανταστείτε το. Έλλη Μέι φορώντας φανταχτερά φορέματα... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 και δρα σαν κυρία! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Μπέβερλι Χιλς. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Ακούστε τι λέω: τζεντ. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 Θα ήταν ό,τι καλύτερο για όλους. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Απλώς μαζέψτε όλα τα υπάρχοντά σας και προχωρήστε εκεί έξω. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Ο Jethro θα μπορούσε να σε διώξει στο φορτηγό του. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Δεν οδηγώ σε κανένα όχημα χωρίς μούτρα. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Δεν είμαι ντόμπρος. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Έλα! Άσε με κάτω! - Άσε τον κάτω. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Καταλαβαίνετε τι εννοώ; - Ποιος είστε, κύριε; 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Ozark Mountain Oil. Ο κύριος Μπριγκς με έστειλε για να δούμε αν είχατε υπογράψει το συμβόλαιο. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - Ω, μου. - Έλι Μέι Κλάμπετ. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Λοιπόν, αυτό είναι. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Έχω πάρει την απόφασή μου. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Για το καλό από αυτή εδώ την οικογένεια... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Μας μεταφέρω στο Μπέβερλι Χιλς. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Τώρα, μην ανησυχείς, Έλλη Μέι. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Θα φροντίσουμε καλά τα πλάσματα σας για εσάς. - Εντάξει, Σαμ. Ξέρω ότι θα το κάνεις. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 Ω, μαμά! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Τι είναι όλα αυτά που ακούω για σένα δεν θες να πας στο Καλιφόρνι; 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Μου αρέσει εδώ. Πες ότι θέλεις... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με κατεβάσει από αυτή την κουνιστή πολυθρόνα. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Δεν πάω πουθενά! Κόψτε με! - Είναι μεγάλη διαδρομή μέχρι το Καλιφόρνυ. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Jedediah Clampett, θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Σώπα, γιαγιά. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Φύγε, αγόρι, πριν ξεκολλήσει. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Δεν πάω:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Πρόσεχε το κεφάλι σου γιαγιά. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι σε αυτήν εδώ την πόλη. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να συναντήσω όλους. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Γεια σου! Ωραίες ρόδες φίλε! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Jethro, γιατί νομίζεις Αυτός ο θρυμματιστής μας δείχνει; 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος κουνάνε «γειά σου» στο Καλιφόρνυ. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Έχει... - Ε! Μας συγχωρείτε.! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Έχει μεσεγγύηση κλειστή στο κτήμα Κλάμπετ; 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Ναι, αρχηγέ. Με προσφορά 22 εκατομμυρίων μετρητών, έκλεισε γρήγορα. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 Και πρέπει να πω, είναι εμπνευσμένο... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 πώς έτυχε να βρεις ένα μέρος για τα Clampetts ακριβώς δίπλα στο δικό σας. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Χάθαγουεϊ, οι άνθρωποι που έμενε εκεί... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι και γείτονες για πάνω από 20 χρόνια. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Είναι κρίμα που είχαν να υποβάλει αίτηση πτώχευσης. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Ναι. Ελπίζω μόνο η κλήση μου στο I.R.S. δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Λοιπόν. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - Τώρα, ε, τι ώρα φτάνει ο αγώνας τους; - Αυτό είναι μόνο, αρχηγέ. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - Οδηγούν. - Οδήγηση; 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 Από το Αρκάνσας; 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Ξέρω ότι δεν έχει κανένα νόημα. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Όχι σε σένα, ίσως. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Αλλά σε έναν άνθρωπο με όραμα, σαν τον εαυτό μου... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - Αυτό είναι σημάδι τόλμης, αυτοπεποίθησης, σθένους. - Φυσικά, αρχηγέ. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Χμμ. Δεν φαίνεται απασχολημένος στη δουλειά. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Τάιλερ. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - Θα μπείτε εδώ για μια στιγμή, παρακαλώ. - Α! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Γεια σου. - Είναι σεισμός.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 Ω. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - Ήθελες να με συμβουλευτείς; - Κάτσε κάτω, Τάιλερ. Χαλαρώστε. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Έχω ακούσει ότι είσαι πολύ ενθουσιασμένος σχετικά με την άφιξη των Κλάμπετς. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Νομίζω ότι εσύ κι εγώ, μαζί... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 μπορεί να εκμεταλλευτεί πλήρως τις δυνατότητες του χρηματοοικονομικού χαρτοφυλακίου Clampett. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Χμμ. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Εσύ κι εγώ. Οι δυο μας. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Έχω ήδη πάρει το ελεύθερο να συντάξω το πληρεξούσιο. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - Έχεις τώρα; - Έτσι μπορώ να γράφω επιταγές, να κανονίζω επενδύσεις... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 πραγματοποιήστε διεθνείς συναλλαγές. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Λειτουργεί πραγματικά ο λογαριασμός Clampett. - Χμμ. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Θα είμαστε πολύ καλή ομάδα, κύριε. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Μμμ. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Tyler, θα το κάνεις προσωπικά ξεφλουδίστε, τεμαχίστε και κάψτε… 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 κάθε χαρτί που έχετε συντάξει όσον αφορά τον λογαριασμό Clampett. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Θα χειριστώ αυτόν τον λογαριασμό προσωπικά. - Σημειώνεται δεόντως. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 Και ωραία κλωτσιά, κύριε. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Με εξέπληξε εντελώς. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Τάιλερ. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - Οι Κλάμπετς δεν θα ασβεστοποιηθούν. - Κύριε; 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Δεν είναι κοινά σας εκατομμυριούχοι ποικιλίας κήπου. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 Είναι, στην πραγματικότητα, δισεκατομμυριούχοι. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 Εξ ορισμού, οι άνθρωποι των, Διακρίσεις... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 διάκριση, μεγάλη φινέτσα. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Αγόρι, γεια σου.! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Γεια σου! Jethro, υποτίθεται να φύγω από εκεί. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Γεια! Μας κόψατε, μάτσο τίποτα! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 Είναι πολύ ωραίο γιε μου. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Αυτό είναι αυτό που κουβαλάω. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Καλά. Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Μαργαρίτα! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Μόργκαν, έλα εδώ ένα λεπτό, παρακαλώ. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Γεια. Είμαι ο Doug Llewelyn και καλώς ήρθες στο Λαϊκό Δικαστήριο. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Πού είναι η μητέρα σου; 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Αυτή αλλάζει. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Αυτό θα ήταν πάρα πολλά για να ελπίζουμε. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - Ω. - Μίλμπερν, λυπάμαι. Πρέπει να ακυρώσω το γεύμα μας. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Τι; - Πρέπει να περάσω περισσότερο ποιοτικό χρόνο με την Μπαμπέτ. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Μαργαρίτα, αγαπητή, προσπαθούμε να κάνουμε περισσότερα πράγματα μαζί... ξαναβάλτε τη σπίθα, θυμάστε; 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Διεκδικείτε τον κατηγορούμενο έχει τον σκύλο σου; 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Ε, στην πραγματικότητα... - Ναι ή όχι; 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Ναι, το κάνουμε. - Μόργκαν. Μόργκαν. - Είναι ο σκύλος μου. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - Είναι ο σκύλος σου; - Ναι. Μεγάλωσα αυτό το σκυλί από κουτάβι, και λόγω... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Μόργκαν, έχω λίγη δουλειά για σένα. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Ατζόμπ; - Ναι. Ο J.D. Clampett έχει μια κόρη στην ηλικία σου. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Τώρα, πάει στο γυμνάσιο μαζί σου. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 σε θέλω για να της δείξω τριγύρω. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Απλά γίνε φίλος της. - Ω, φίλε. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Θέλεις να με πληρώσεις να κάνω παρέα μαζί της; 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Πρέπει να είναι μια μεγάλη τόξα. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Υιός. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Μόργκαν. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Κλείστε τα μάτια σας. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Κλείστε τα μάτια σας. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 Τώρα φανταστείτε αυτό. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Σου έκοψα το επίδομα... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Ακυρώστε τις πιστωτικές σας κάρτες... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 Και να σε διαγράψω από τη διαθήκη μου. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Τώρα, πώς το βλέπεις το μέλλον σου; 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Ψήσιμο στη σχάρα κατεψυγμένων εξαρτημάτων αγελάδας στο Burger King; 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 Και ο κόσμος λέει ότι είσαι ηλίθιος. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 Δευτέρα πρωί, πρώτη περίοδος, 8:00 π. Μ... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 θα είναι σαν τη μικρή αδερφή Η μαμά νόμιζε ότι θα κατέστρεφε τη σιλουέτα της. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - Ο σκύλος θα πάει στον ενάγοντα, Σκουριασμένο. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και δίνεις τα λίγα σου υπεξαίρεση καουμπόη μια βόλτα γύρω από το μπανγκαλόου. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Όχι. - Γιατί όχι; 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 Γιατί εξακολουθώ να ζω σε αυτή τη χωματερή όταν πρέπει να ζεις σε μια έπαυλη στο Μπέβερλι Χιλς. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Λάουρα, γλυκιά μου. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Bungalows 3A, 3B και 3C βρίσκονται στο Λος Άντζελες. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Ζούμε σε 3G που, τεχνικά, βρίσκεται στο Μπέβερλι Χιλς. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Όλα μιλάς, Τάιλερ. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Είπες ότι θα είχαμε αρκετά λεφτά αυτόν τον μήνα... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 να μου αγοράσει τόσο λίγο βρεφικό παλτό από δέρμα φώκιας. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Θα το κάνουμε. - Υποσχέσεις, υποσχέσεις. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Γλυκιά μου, θα το κάνουμε. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 J.D. Ο Κλάμπετ, ο δισεκατομμυριούχος, μόλις άνοιξε έναν λογαριασμό στην τράπεζα. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Ποιος είναι αυτός ο τύπος του Κλάμπετ; 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Αν είναι τόσο πλούσιος, πώς γίνεται Δεν τον έχω ακούσει ποτέ; 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Baby cakes, αυτός ο τύπος έχει περισσότερα χρήματα από ό,τι ξέρει τι να κάνει. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Τώρα, αυτό είναι ένα πρόβλημα Νομίζω ότι μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Jethro! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 Είναι ένα νέο φόνο στο δρόμο. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Δεν μπορώ να το αφήσω εκεί. - Έχεις δίκιο γιαγιά. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Ακούγονται στιφάδο οδικής αυτοκτονίας πολύ καλό αυτή τη στιγμή. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 Α, όχι, δεν το κάνεις, ρε γέροντα! Το είδα πρώτος! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Milburn, καλέστε Westec Security. - Λοιπόν, εγώ... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά για όλους μας. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Ε! Πόσο επαναστατικό. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Εύκολο τώρα, γιαγιά. Μάλλον είναι απλώς γειτονικοί... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 σαν κι αυτούς ωραία άτομα που γνωρίσαμε σε εκείνον τον απέραντο δρόμο. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Λοιπόν, ας τα δώσουμε ένα Καλιφόρνι γεια. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Γεια σας.! - Γεια σας.! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Milburn! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Με τσάκωσες; 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Νομίζεις ότι βρισκόμαστε το λάθος σημείο, UncleJed; 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Μπορεί να είναι. Δεν ξέρω. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 Είναι η σωστή διεύθυνση, Πα. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 σκυλάκια ουρανού! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Όλο το μέρος φαίνεται ολοκαίνουργιο. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Γεια σου, UncleJed, υπάρχει ένα ολόκληρο άλλο σπίτι εδώ πάνω. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Γιατί νομίζεις έχουν δύο σετ βημάτων; 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 Αυτό είναι εύκολο. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 Ένας είναι για να ανέβει. Ο άλλος είναι για να κατέβει. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 Ω. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Τι όμορφο πλάσμα. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Γεια, αστυνομία; Αυτή είναι η Μις Τζέιν Χάθαγουεϊ. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Θέλω να αναφέρω η παράνομη είσοδος... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 μιας συμμορίας ένοπλων και επικίνδυνων χούλιγκαν στο κτήμα Κλάμπετ. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Crestview Drive. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Σε χρειάζομαι εδώ, κωδικός τρία, και θα σε χρονομετρήσω. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Νομίζω ότι κατάλαβες ένας νέος φίλος, ο Δούκας. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Σταμάτα και σταμάτα.! Όλοι.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε, Θα υποχωρούσα, θα υποκύπτω και θα συνθηκολογούσα. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Τι είστε απελπισμένοι κάνεις εδώ; 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - Λοιπόν, είναι μια μεγάλη ιστορία. - Αλλά δεν τον πειράζει να το πει. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Ο Πα κυνηγούσε μια μέρα με τον γέρο Δούκα. - Ο Ντιουκ εντόπισε αυτό το τζακκουνό. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Πετάω λοιπόν το όπλο μου και βάζω το στόχο μου... - Μην πυροβολείς! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Συγνώμη, κυρία; 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Δύο λεπτά και 46 δευτερόλεπτα. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Πήγαινε.! Πάω.! Πήγαινε.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Χρειάζομαι τρεις άντρες εκεί στη νότια πλευρά.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Προσοχή, μέσα.! Είστε περικυκλωμένοι.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Ρίξτε τα όπλα σας και αρχειοθετήστε ένα κάθε φορά.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Μην πυροβολείς! Ω! Με πήραν όμηρο! - Προσοχή, μέσα.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Ρίξτε τα όπλα σας και αρχειοθετήστε ένα κάθε φορά! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 Αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς Αστυνομικό Τμήμα. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Σου είπα ότι δεν υπάρχει σπίτι. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Τον άκουσες. Είναι το αστυνομικό τμήμα. - Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Εντάξει! Φωτιά ένα μέσα! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Κοίτα. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Παίζουν το κουτάκι. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Εγκαθίσταμαι! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να φύγουμε ποτέ από το σπίτι. Το ήξερα! Το ήξερα! Το ήξερα! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Έχουμε I.D. τους έκανε όλους. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Εξαιρετικό. - Θέλουμε οι τροχοί της δικαιοσύνης να περιστρέφονται γρήγορα. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Αυτοί οι εγκληματίες πρέπει να είναι διώχθηκε και φυλακίστηκε... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 πριν το μάθει ο πελάτης μας τι έγινε. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Ακριβώς. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 Η φήμη του Milburn Drysdale διακυβεύεται. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Θα γύριζαν όλοι στα δεξιά, παρακαλώ. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Ε! Χμμ.! Θλιβερό. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Τώρα έχουμε, ξεκινώντας από τα αριστερά, ένας Jedediah Clampett. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Μετά, δίπλα του, η κόρη του, Έλλη Μέι. - Ε; 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 Και μια Daisy Mae Moses, a. κ. ένα. "Γιαγιά." 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 Και ένας ανιψιός, ο Jethro Bodine. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 Και κάποια γυναίκα που εμπλέκεται σε ένα χαστούκι. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 Ω, αρχηγέ. Αρχηγός. Είσαι καλά; 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Αρχηγός. Γρήγορα! Πες κάτι! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Πες κάτι! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Απολύθηκες! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Κύριε Κλάμπετ, κύριε! λυπάμαι βαθιά... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 για οποιαδήποτε αμηχανία Ο πρώην βοηθός μου μπορεί να σε προκάλεσε. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - Λ-Εγώ... - Ναι, κύριε. Λ-Εγώ... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Ι- Ζητώ ταπεινά συγγνώμη για το τραγικό λάθος μου. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 Και να είστε σίγουροι ότι δεν θα ξαναγίνει... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 καθώς δεν είμαι πια στην απασχόληση της τράπεζας. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Αρχηγός, κ. Drysdale, Θα καθαρίσω αμέσως το γραφείο μου. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 Ω, αγαπητέ.! Ω, παρακαλώ, μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Παρακαλώ κύριοι. Ω. Ω, ευχαριστώ. Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 Ω, είμαι... Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ω, ευχαριστώ... Όχι. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Λοιπόν, τότε όλα είναι καλά; 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Κύριε Κλάμπετ, μην το κάνετε πάρε τα λεφτά σου από την τράπεζά μου. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Θα συνεισφέρω σε φιλανθρωπίες, οτιδήποτε. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Θα φάω λάσπη. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Το μόνο που θέλω είναι αυτό εδώ κυρία να προσέχει τις υποθέσεις μου. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Μου; Με θέλεις; 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Λοιπόν, υπολογίζω έκανες αυτό που έκανες... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 γιατί δεν ήξερες ήμασταν αυτοί που ήμασταν. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 Και αν δεν είχαμε πάει ποιοι ήμασταν... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 θα ήμασταν ακόμη πολύ υποχρεωμένοι για σένα κάνεις αυτό που έκανες. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Κύριε Κλάμπετ, θα δουλέψω πολύ δύσκολο για σένα. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Πιστεύω ότι θα το κάνετε. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 Τα καλά με σένα, Κύριε Drysdale; 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Αυτό ακριβώς θα έκανα στην κατάστασή σου. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Οπότε κάναμε συμφωνία. - Αχ! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Απολύτως! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Ναι. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Απλώς για να σας δείξω δεν υπάρχει σκληρή αίσθηση... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 θα θέλαμε να προσκαλέσουμε εσάς και την οικογένειά σας για το δείπνο της Κυριακής. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Ευχαριστώ. Θα είμαστε εκεί. - Θα μου δώσει την ευκαιρία να ανταλλάξω συνταγές με τη γυναίκα σου. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 Α, θα της άρεσε αυτό. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Ορίστε. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 -Τι-Τι κάνεις; - Απλώς αποδίδουμε το σεβασμό μας. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 -Εσύ... - Ω. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 Ω. Ω, όχι. Αυτή είναι μια λιμουζίνα. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 Θα πάτε σπίτι σε αυτό. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Πάρε αυτό και θα σε ακολουθήσω στη Rolls-Royce μου. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Ορίστε. - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Ναι, είναι. - Δεν είναι τόσο φανταχτερό! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Μπορώ να το οδηγήσω; 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Οδηγείς τα $180.000 μου Rolls-Royce; 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Λοιπόν, φυσικά και μπορείς, γιε μου. Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Λουκάνικο! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Γεια σου! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 Ω, δεν είναι συναρπαστικό; 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Elly May Clampett, κάτσε κάτω! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 Ω, με συγχωρείτε. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Γεια σας. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Ενημερώστε τον κ... Ενημερώστε τον κύριο Κλάμπετ... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 ότι το πλήρες βάρος της τράπεζας είναι έτοιμος να τους βοηθήσει. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Ναι, αρχηγέ. - Νομίζει ότι μιλάει σε κάποιον. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Δεν υπάρχει ούτε ένα καλώδιο. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Όπως τα ακίνητα, τα ομόλογα, οι τίτλοι. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Ό,τι θέλει, είναι δικό του. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Ο κ. Drysdale θέλει να γνωρίζετε ότι η τράπεζα είναι έτοιμο να βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορεί. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Υπάρχει ένας λόγος και ένας μόνο λόγος Μετακόμισα εδώ. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Ψάχνω να κολλήσω. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Αρχηγός, λέει θέλει να κολλήσει. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - «Κοτσάρισμα»; - Παντρεμένος. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Παντρεμένος; - Αρχηγέ, αυτό είπα. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Δεσποινίς Χάθαγουεϊ, αν... αν ο Κλάμπετ θέλει γυναίκα... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 πες του ότι θα το κάνεις να του βρεις προσωπικά ένα. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 Ω, αρχηγέ, όσο ικανός κι αν είμαι, η μεσιτεια γαμων ειναι... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Είναι πλέον μια από τις ειδικότητες σας. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Συγχαρητήρια, δεσποινίς Χάθαγουεϊ, και καλή τύχη. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Ναι, κύριε. Ω, αγαπητέ. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Κανένα πρόβλημα. Κύριε Κλάμπετ. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Τι ακριβώς ψάχνεις για αρραβωνιαστικό; 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 Ένας «αρραβωνιαστικός»; 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 Το "Fianc�e" είναι γαλλικό για το άτομο που σκοπεύετε να παντρευτείτε. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Λοιπόν, κοιτάζω για μια εκλεπτυσμένη κυρία... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 για να με βοηθήσεις μεγαλώσω την κόρη μου, την Elly May. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Α, Πα, Είμαι ήδη μεγαλωμένος. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 Και εκλεπτυσμένο. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Αχ. - Έλλη Μέι, μη φτύσεις από κινούμενο όχημα. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Περιμένετε μέχρι να σταματήσει. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Jethro, φύλαξε λίγο για τους καλεσμένους μας. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Ορίστε, Unclejed. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Νομίζω ότι ο γέρος Δούκας είναι γλυκό για το πλάσμα σου. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Δεν είναι πλάσμα. Είναι πρωταθλήτρια Γαλλίδα "Barbonet". 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 Και τα καθαρόαιμα κουτάβια της θα αξίζουν 3.000$ το καθένα. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Ε, γιε, τι, ε... Τι κάνεις; 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Δεν ξέρω. Τι κάνεις; 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 Ω, απλά είμαι πρόεδρος τράπεζας. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Εκπληκτική επιτυχία. UncleJed, μπορώ να γίνεις και πρόεδρος; 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Τώρα, Jethro, αυτό είναι τρομερή ασέβεια τι να πω στον κ. Drysdale. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Όχι. - Ρώτα τον αν μπορείς να γίνεις αντιπρόεδρος. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Αντιπρόεδρος. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Α-χα. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Αντιπρόεδρος. Μμ-χμμ. Νομίζω πως ναι. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Μπορούμε... Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε έναν άλλο καλό άνθρωπο. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Χαου-ουί. Θα με πιάσω ένα φανταχτερό γραφείο και μια όμορφη γραμματέας. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Υπάρχουν πάλι κουδούνια. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Jethro, στοιχηματίζω ότι υπάρχει κάποιος στέκομαι σε αυτήν την εξώπορτα αυτή τη στιγμή. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έτρωγα πολύ γρήγορα όσο έφευγε. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 Ω, αυτό είναι καλό. Μαργαρίτα, γιατί δεν βοηθάς τον εαυτό σου, αγαπητή. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - Ω, καλέ Κύριε. - Τι είναι; 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Γεια σας, κύριε. - Γεια. Είμαι ο Γούντροου Τάιλερ. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Είμαι εδώ για να δω τον Τζεντ Κλάμπετ. - Λοιπόν, έλα μέσα. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Όχι, όχι. Όχι. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Τάιλερ. Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; - Κύριε, γεια σας. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Κάναμε μια συλλογή για να τα αγοράσουμε όμορφα λουλούδια για τους νεότερους πελάτες μας. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Καλώς ήρθατε στο Μπέβερλι Χιλς. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, γιε μου. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Τάιλερ, κονσέρβα το ζαμπόν. Απλώς συστήστε τον εαυτό σας και φύγε από εδώ, εντάξει; 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. - Γεια σου! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Elly May Clampett! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Ήθελε να μου δαγκώσει το χέρι. - Λοιπόν, σήκωσέ τον. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Τάιλερ, ζήτα συγγνώμη. - Φταίω εντελώς, κύριε Κλάμπετ. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Μετακίνησα πολύ γρήγορα. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Έχεις μια όμορφη κόρη... και πολύ δυνατό. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 -Κυρία Drysdale. - Χμμ; 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Τι θα μπορούσε να βοηθήσει την Elly May να είσαι τόσο εκλεπτυσμένος όσο εσύ; 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Λοιπόν, πήγα στο τελειώνοντας το σχολείο στη Γαλλία. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Κανείς δεν καταλαβαίνει τη βελτίωση και πολυπλοκότητα καλύτερη από τη γαλλική. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Χμμ. Νομίζεις ότι πρέπει μετακομίσουμε στη Γαλλία; 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Ναι, το κάνω. - Όχι, δεν το κάνεις. Όχι, δεν το κάνει. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να βρείτε έναν καλό καθηγητή γαλλικών που θα έρθει κατευθείαν στο σπίτι σας. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Δεν θέλω να αλλάξω. Θέλω απλώς να είμαι αυτός που είμαι. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - Και δεν θα πάω σε καμία Γαλλία.! - Ω, μου. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Με συγχωρείτε. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 -Κυρία Drysdale. - Χμμ; 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Αν δεν πρόκειται να τα φας μπιφτέκια, μπορώ να τα έχω; 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Φυσικά και μπορείς, γιε μου. Καλή εφαρμογή. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Σας ευχαριστώ. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Έλλη Μέι, έλα εδώ κάτω. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Πώς ήξερες πού ήμουν, Παπά; - Γιατί από τότε που μπορούσες να περπατήσεις... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 έχεις σκαρφαλώσει στα δέντρα και αγκαλιά με τα πλάσματα σου. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Είναι καιρός να αρχίσεις να σκέφτεσαι για την αλλαγή κάποιων πραγμάτων. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Πρέπει να αρχίσεις να φοράς φορέματα και φτιάχνω ωραία. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Αλλά πα οι άνθρωποι θα με αποκαλούσαν σίσσυ. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Δεν είναι αδύνατο για κορίτσια να συμπεριφέρονται σαν κορίτσια. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 Από τότε που πέθανε η μαμά σου, Έκανα αυτό που ήξερα καλύτερα... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 και σε μεγάλωσα σαν αγόρι... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 roughhousin', fishin', fighting'. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Ναι. Αυτά τα πράγματα είναι διασκεδαστικά. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Έλλη, η φύση σε έκανε κορίτσι, και εδω τελευταια... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 έχει πάρει περισσότερα και πιο θετικό για αυτό. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Α, Πα. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Κάθε φορά Σε κοιτώ στα μάτια... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Μπορώ να δω τη μαμά σου εκεί. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Ήταν η μαμά μου εκλεπτυσμένη; 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 Ω, ναι. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Ήταν μια πραγματική ευγενική κυρία. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Μου λείπει τόσο πολύ... ακόμα και τώρα. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Θέλω να είμαι όπως ήταν η μαμά μου. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Νομίζω ότι χρειάζομαι κάποιον να μου μάθεις τους τρόπους. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Ναι, υπολογίστε ότι το κάνετε. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 Και τώρα έχω τα μέσα για να συμβεί αυτό. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Τάιλερ, μην έχεις τίποτα καλύτερα να κάνουμε σήμερα; 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις περισσότερα για τον πιο πλούσιο χαζό τύπο στην Αμερική. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - Είναι χόρτο, λοφίσκος. - Μμ! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Αυτός ο τύπος του Κλάμπετ λοιπόν πρέπει να είναι εύκολο, ε; 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Ναι, αλλά καλύτερα να το κάνουμε γρήγορα πριν παντρευτεί. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Παντρεμένος; Τάιλερ, Παντρεύεται ο Κλάμπετ; 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Όχι, αλλά θέλει. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - Είναι μια καυλιάρης γριά κατσίκα που ψάχνει για δράση; - Μπα. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Απλώς ψάχνει για μια εκλεπτυσμένη κυρία... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - για να βοηθήσει στην ανατροφή της κολασμένης κόρης του, Elly May. - Χμ. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Αλλά φάνηκε να ενδιαφέρεται όταν κάποιος έφερε την ιδέα ενός Γάλλου δασκάλου. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Χμμ. Γάλλος δάσκαλος. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Bonjour. Το όνομά μου είναι Laurette Voleur... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 και είμαι ένας... Γαλλίδα γκουβερνάντα. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Λοιπόν, μπείτε, κυρία. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Bonjour. Πηγαίνω από πόρτα σε πόρτα... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 για να δούμε αν κάποιος χρειάζεται τις υπηρεσίες μου. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Η επαγγελματική μου κάρτα. - "Mademoiselle." 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 "Mademoiselle..." 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Συγγνώμη, κυρία. Δεν νομίζω. - Είσαι σίγουρος; 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Ναι. - Δεν υπάρχει νεαρή γυναίκα στο σπίτι... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 ποιος είναι ίσως λίγο απείθαρχος; 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ, αλλά, και πάλι, μόλις μετακομίσαμε εδώ. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Κανείς δεν χρειάζεται τελειοποίηση και πολυπλοκότητα; 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Όχι. Ίσως θα έπρεπε δοκιμάστε τους γείτονες. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ να σε ενοχλήσω. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Θα πάω τώρα. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα, κυρία; 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Ήλπιζα απλώς ότι οι υπηρεσίες μου θα χρειαζόταν, αλλά... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - Λοιπόν, τι κάνεις; - Διδάσκω, χμ... πώς το λες αυτό... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 Ω, αχαλίνωτα έφηβα κορίτσια πώς να είσαι πιο γυναικεία και σωστή. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Λοιπόν, σκύλος τις γάτες μου. Ξέρεις, Η κυρία Drysdale μόλις μας έλεγε... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 για το πώς οι Γάλλοι ήταν οι καλύτεροι στον τερματισμό μιας γκαλερί. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Ουι, είναι. Είναι το πολύ, πολύ καλύτερο... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 να κάνω μια γυναίκα γυναίκα. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Γεια σου. Μόλις σκέφτηκα κάτι. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Ίσως μπορούσε να βοηθήσει με την Έλλη Μέι. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 Ω. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Ορίστε, Ρασκάλ. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Ναι. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 σου αρέσει να κολυμπάς σε αυτή τη τσιμεντολίμνη, έτσι δεν είναι; 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Σου αρέσει επίσης, Φράνκι; 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Δεν παίρνετε αυτή την πάπια για μπάνιο; 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 Και εδώ δίπλα στην τσιμεντολίμνη είναι η κόρη μου η Έλλη. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Έλλη, πες γεια στη δεσποινίς Λορέτ. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Γεια σας, δεσποινίς Λορέτ. - Bonjour, Elly May. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 Είναι τέτοια ευχαρίστηση να σε γνωρίσω. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 σκεφτόμουν, κάθε μέρα μετά το σχολείο... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 ίσως δεσποινίς Λορέτ θα μπορούσε να σας βοηθήσει να μάθετε να είστε κυρία. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - Τι λέτε για αυτό; - Εντάξει. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Ο Σπάνκι σε συμπαθεί. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Όχι όσο μου αρέσει. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Συνεχίστε τώρα, και μείνετε μακριά από προβλήματα. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 Τελικά κατάλαβα αυτό το παιχνίδι έξω, Spanky. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Παίρνεις αυτήν την μπάλα... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 το βάζεις κάτω αυτό εδώ λούκι. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Κυλάει εκεί κάτω. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Μετά εκσφενδονίζεσαι κάτω από αυτή την ολισθηρή ρεματιά... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 και δείτε πόσα από αυτά υπάρχουν snake-bashin' clubs... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 μπορείς να γκρεμίσεις... πριν φτάσει η μπάλα εκεί. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Τι ηλίθιος ηλίθιος. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Είπατε κάτι, κυρία; 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Τι εκπληκτική διάνοια. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Γι' αυτό αποφοίτησα η έκτη δημοτικού, κυρία. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Μόνο τρία χρόνια χρειάστηκαν. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Τώρα, Έλλη Μέι, κάτσε ίσια, ψηλά το πηγούνι... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 και προσπαθήστε να εξασκηθείτε δείχνοντας ενδιαφέρον όταν οι άνθρωποι σε βαριούνται. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Α, χαιρετισμούς, κύριε Κλάμπετ. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Λοιπόν, γεια σας, δεσποινίς Τζέιν. - Γεια σου, Έλλη Μέι. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Δεσποινίς Τζέιν, αυτό εδώ είναι η κυρία Laurette Voleur. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Bonjour, Mademoiselle Laurette. Σχόλιο allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Του-του-τουτ-τουτ-τουτ. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Πρέπει να μιλάω μόνο τα αγγλικά μπροστά στην Elly May. - Φυσικά. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Ε, κύριε Κλάμπετ, ζωγραφίζεις από την πελατεία της Commerce Bank... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Έχω επιλέξει κάποια προκαταρκτικά νυφικές προοπτικές για εσάς. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 Ω.! Ω, αγαπητέ.! Ω, Θεέ μου.! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Δευτέρα.! Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου. Λυπάμαι πολύ. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 Ω. Α, δεν είναι... κανένα πρόβλημα. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Κανένα πρόβλημα. Στην τράπεζα τα έχω εις τριπλούν. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Θα επιστρέψω. - Θα σας βγάλω έξω, δεσποινίς Χάθαγουεϊ. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Γιατί, ευχαριστώ, Jethro. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Λοιπόν, κύριε Κλάμπετ... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 ίσως πρέπει να συζητήσουμε ο εβδομαδιαίος μισθός μου; 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Σου! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Αποδιώκω! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Σου, αγελάδα. Με συγχωρείτε, απλά θα το κάνω φτάστε εδώ και πατήστε αυτό το κουμπί. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Γειά σου. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Ναι. - Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Γεια; - Μις Χάθαγουεϊ; 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Πώς είναι να ζεις στο Μπέβερλι Χιλς; 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Γεια; - Σε ακούω. Που είσαι; 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Παρακαλώ, μπορεί κάποιος να με αφήσεις να φύγω από εδώ; 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Είμαι παγιδευμένος μέσα στον τοίχο. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Γειά σου; Γειά σου; 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Γεια σου; Γειά σου; - Μείνετε στη θέση σας, δεσποινίς Χάθαγουεϊ. Θα σε βγάλω έξω. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Γεια σας; 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Μις Χάθαγουεϊ; 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Γιου-χου! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Είμαι μέσα. Αυτό θα γίνει πιο εύκολο από όσο νόμιζα. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Λοιπόν, αγόρασαν το γαλλικό; 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. Είναι κουκούτσια. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 Είναι έγκλημα έχουν τόσα λεφτά. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 Είναι χειρότερο από έναν ξένο κερδίζοντας το λαχείο. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Πρώτον, θα δελεάσω τον Κλάμπετ. Αυτό θα είναι εύκολο. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Στη συνέχεια, θα πάρω την Elly May και χτύπησε ένα μικρό ντύσιμο για το παράθυρο. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Κάντε τον να σκεφτεί ότι την μετέτρεψα σε αληθινή κυρία. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Τότε, όταν ο χρόνος ειναι σωστο... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Θα παίξω το ένα από το άλλο και... wham! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε. - Δεν θα κοιμηθείς μαζί του, έτσι; 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. - Εντάξει, Λόρα; 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Πήρα το χέρι μου στον πισινό σου. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Καλά. Υπομονή. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Πήρα κάποιον σε κλήση να περιμένει. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Γειά σου; Γειά σου; 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Δεν ήταν κανείς. Εντάξει, τώρα. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Πήρα το χέρι μου στον πισινό σου, και σφίγγομαι. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Τάιλερ! Πάρε το χέρι σου από τον πισινό μου. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - Κύριε Drysdale! - Πάρε ένα μολύβι και γράψε αυτό. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Ναι, κύριε Drysdale. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Δικαίωμα. Α-χα. Μπορώ να το κάνω αυτό. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Γεια σας, είμαι η Elly May. Πρέπει να είσαι ο γιος του κ. Ντρίσντεϊλ. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Λοιπόν, ευχαριστώ που με πήρες. Αυτό είναι εδώ το αυτοκίνητό σας; 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Πάμε σχολείο, ή θα μείνουμε εδώ όλη μέρα; 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Γεια σας. Γεια σου. - Είναι μαζί μου. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Γεια σου, Μόργκαν, προσπαθώ να είμαι φιλικός... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν φαίνονται να θέλω να πω γεια πίσω. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - Σίγουρα είναι ντροπαλοί. - Λοιπόν; 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Elly May, ποιος νοιάζεται; Είναι χαμένοι. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Κανένα από αυτά δεν αξίζει πάνω από 300 εκατομμύρια. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - Ωχ. - Λοιπόν, αν δεν είναι ο Μόργκαν... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 γράφεται μεγάλο "Μ", μικρό "όργανο". 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Πρέπει να φύγουμε. - Όχι τόσο γρήγορα, αγόρι της τράπεζας. Βήξτε τα λεφτά για το μεσημεριανό σας τώρα. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Το μόνο που έχω είναι $400 στις ταξιδιωτικές επιταγές. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Απλά υπογράψτε τα λοιπόν και να τα παραδώσει. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Τζέικ, δείξε σε αυτούς τους δύο τι έγινε στον τελευταίο τύπο που δεν πλήρωσε. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Λοιπόν, μπορώ να βάλω τα χρήματα στον λογαριασμό σας. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Πριν το κλείσιμο της εργάσιμης ημέρας. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ έπρεπε να δώσει οτιδήποτε σε αυτόν τον γορίλα. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Λοιπόν, αυτός ο γορίλας είναι ο αρχηγός της ομάδας πάλης. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Εκπληκτική επιτυχία. Ποτέ δεν είχα παλέψει με ομάδα πριν. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Λοιπόν, 'μειώστε τα τρίδυμα McCarter. - Καπουτσίνο; 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Τι; - Δύο. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Ευχαριστώ, Tiffany. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Αυτό εδώ το ηλεκτρονικό συρματόσχοινο λειτουργεί πολύ καλά. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Γιατί, γεια σου, Jethro. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Λοιπόν, γεια σας, δεσποινίς Χάθαγουεϊ. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Μου, μη φαίνεσαι κολλημένος στο νέο σας επαγγελματικό κοστούμι. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Αρμάνι; - Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι μαλλί. Σίγουρα φαγούρα σαν μαλλί. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Μις Χάθαγουεϊ; - Ω, όχι, όχι. Είμαστε συνάδελφοι. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Φώναξε με Τζέιν. MeJane, εσύ Jethro. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Καλά. Εντάξει, δεσποινίς Χάθαγουεϊ. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Μπορώ να πάρω ένα από αυτά ηλεκτρονικά σκουπίδια για το UncleJed; 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Είναι τα γενέθλιά του σύντομα. - Επιτρέψτε μου να το σημειώσω αυτό. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 Και μιλώντας για τον θείο σου, πίσω στη δουλειά... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - Να του βρεις κατάλληλη σύζυγο. - Μπορώ να βοηθήσω; 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Διάολε, πίσω στο κοίλωμα, μαμά μου ήταν ο καλύτερος προξενητής τριγύρω. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Έτσι είναι; - Ωχ. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Το πρώτο πράγμα που θα έκανε είναι να πάρει τα κουτσομπολιά του πίσω φράχτη αρχίζουν α-jawin'. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Γιατί, θα μπορούσαμε να ρίξουμε μερικά είδη στις συναλλαγές. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Εξαιρετικό. - Ευχαριστώ. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 Και τότε θα... Τι έκανε; 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Θα κρεμούσε μια ταμπέλα στον πίνακα ανακοινώσεων της εκκλησίας. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένας μεγάλος πίνακας ανακοινώσεων. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Όχι, όχι. Καλύτερα να είμαστε λίγο πιο διακριτικό. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Πες μου, τι είσαι τα αγαπημένα πράγματα του θείου; 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Πυροβολήστε, αυτό είναι εύκολο. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Του αρέσουν οι καπνιστοί μπαμπάδες. - Μμ-μμ. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Σπορά και χεράκια τσιτερλίκια. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 Και παντεσπάνι. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Εκτός από το φαγητό, ο Jethro. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - Ω. Του αρέσουν οι άνθρωποι που δεν σπαταλούν τίποτα. - Α, συνέχισε. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 Και το αγαπημένο του τραγούδι είναι "I'm So Lonesome I Could Cry" του Hank Williams. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Ναι! - Ναι, κυρία. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Entrez. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Με συγχωρείτε κυρία... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 είναι αυτό το Hank Williams που ακούω; 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 λυπάμαι. Πρέπει να είναι πολύ δυνατό. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 -Θα... - Όχι, όχι. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Απλώς το άκουγα επισκευάζοντας αυτό το παλιό φόρεμα... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 και περιμένω το παντεσπάνι μου να ψήσω. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Μαγειρεύεις ένα παντεσπάνι; 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Ουι. Είναι η ειδικότητά μου. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Λατρεύω αυτή τη μουσική. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Με κάνει να θέλω να χορέψω. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 Είναι τόσο ρομαντικό. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Είσαι καλός χορευτής... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 και πολύ ελκυστικός άντρας. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Όποια δεσποινίς Χάθαγουεϊ βρίσκει να παντρευτείς... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 πρόκειται να είναι μια πολύ χαρούμενη γυναίκα. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 Και όλες οι γυναίκες ξέρουν "a-πέος" είναι δύσκολο να βρεθεί. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Με συγχωρείτε; - "Α-πέος." 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 Ω, ευτυχία! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Λοιπόν... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 έχω ενοχλήσει η δουλειά σας αρκετά, κυρία. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Jethro, έχεις σκεφτεί να πάρεις καινούργιο αυτοκίνητο; 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Όχι, αλλά είπα στον UncleJed ότι πρέπει να χαστουκίσουμε μια νέα στρώση μπογιάς σε αυτό. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Αλλά είπε απλά γιατί είχαμε λεφτά... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 δεν χρειαζόταν να πάμε το επιδεικνύω. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Απλώς σκεφτόμουν, ω, θα έπρεπε, θα έπρεπε. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Θα φαίνεσαι τόσο καλός σε ένα μεγάλο καινούργιο μοντέρνο αυτοκίνητο. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Μεγάλο μοδάτο αυτοκίνητο, ε; Ίσως. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Ναι. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Εντάξει, δεσποινίς Τζέιν, Είμαι έτοιμος να παρασυρθώ. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Είσαι απίστευτα ρομαντικός. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Κλείστε τα μάτια σας. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Hot diggity dog! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Εντάξει, τώρα, κρατήστε τα κλειστά. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Πόσο γοητευτικά ντεμοντέ. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 μμ. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Άνοιξε τα μάτια σου και κοιτάξτε ψηλά. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Δεν είναι όμορφη; 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 Ω, Θεέ μου! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Ο αρχηγός θα με σκοτώσει. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Θα επιστρέψουμε με τα οικονομικά νέα μετά από αυτό το μήνυμα. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Γεια σας. Είμαι ο jethro Bodine. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Μιλάω σε όλους εσείς κυρίες εκεί έξω. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Ψάχνετε ο τέλειος σύζυγος; 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Στη συνέχεια σκέφτηκε ο Κλάμπετ. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Ναι, ο Τζεντ έχει βαθμολογηθεί με τριπλό Α... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 για α-ελκυστικό, α-διαθέσιμο, και δισεκατομμυριούχος. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Κατέβα λοιπόν στην Commerce Bank του Beverly Hills... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 και δες με, jethro Bodine, αντιπρόεδρος. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - Αγαπητέ, τι συμβαίνει; - Και να θυμάσαι. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Δεν είμαι μόνο η εύρεση της συζύγου του Τζεντ. Είμαι και ανιψιός του. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 έχω καταστραφεί. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 Ω! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Γεια σου. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Σας ευχαριστώ. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Χάθαγουεϊ είσαι ντροπιαστικός αυτό το ίδρυμα! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 Αυτό είναι καρναβάλι. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Τι είδους μουδιάσματα θα ήταν σκέφτεστε ένα τρελό σχέδιο σαν αυτό; 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 Αυτός θα ήμουν εγώ, κύριε Drysdale. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Υ- Η ιδέα σου. Λοιπόν... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Λοιπόν, είναι υπέροχο.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Διορατική. Αιχμής. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Είσαι γεννημένος ηγέτης, γιε μου. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 Είχαμε 1.215 γυναίκες απαντήστε στη διαφήμιση. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - Και δύο άντρες. -Ποιο... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Μόλις εισάγω τα δεδομένα στον υπολογιστή, έκανε τα μαγικά μου... presto. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - Θα τα περιορίσουμε σε λίγα πολύτιμα. - Στείλτε τα επόμενα πέντε. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 Α, Χάθαγουεϊ, δεν επικυρώνετε τη στάθμευση, σωστά; 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Στάθμευση; Εμ... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 Α, αυτή ήταν και η ιδέα μου, κύριε Drysdale. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Λοιπόν, είναι μια υπέροχη ιδέα, αν μου επιτρέπεται να το πω. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Ας δούμε, ε... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1.215 γυναίκες... και δύο άνδρες. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 Σε ενάμισι δολάριο κάθε 15 λεπτά. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Α, καλά, μόνο αυτό θα μου κοστίσει 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... 5.000 $. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Λοιπόν... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Bonjour, Jethro. - Λοιπόν, γεια σας, δεσποινίς Λορέτ. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Τι είναι όλα αυτά; 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Η δεσποινίς Τζέιν είπε ένα μεγάλο φανταχτερό αυτοκίνητο θα ταίριαζε περισσότερο στην προσωπικότητά μου... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 οπότε ετοιμάζομαι να φτιάξω ένα έξω από το φορτηγό μου. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Προσωπικά, αν ήμουν εγώ, Θα είχα αγοράσει μόλις ένα καινούργιο. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Αλλά... συνέχισε. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Τι βλάκας. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Γεια, όργανο, τι κανεις εδω 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Έρχεσαι εδώ για να με παλέψεις; - Όχι. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Ή μόλις ήρθες εδώ να φιλήσω το γυμναστήριο; 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Έλα, Μόργκαν, απλά φίλησε το. Έλα, φίλησέ το. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Γιατί δεν επιλέγεις καποιος στο μεγεθος σου? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 Και τι δουλειά είναι δικό σου μωρό μου; 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων, κορν πόν; 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Ήρθα για να συμμετάσχω την ομάδα πάλης. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Δεν παλεύω κορίτσια, τουλάχιστον όχι στο γυμναστήριο... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 αλλά στην περίπτωσή σου, Θα κάνω μια εξαίρεση. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Καλά. Τότε ας ξεκινήσουμε. - Ωχ! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Θα σε σκοτώσω! - Πάω να σε σκοτώσω.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Κανείς δεν πρόκειται να σκοτώσει κανένας εδώ! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Όχι χωρίς υπογεγραμμένο δελτίο άδειας από το σπίτι. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα, κόουτς. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Λοιπόν, Jethro... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 χτίζοντας πάνω στο οραματικό σας σχέδιο για να βρεις τη γυναίκα του θείου σου... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Έχω... έχω δημιουργήσει αυτό το μάλλον μέτριο πρόγραμμα βάσης δεδομένων. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Έχω διασταυρώσει τους αιτούντες... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 έναντι των παραμέτρων υποδείξατε ότι ήθελε... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 καθορίζοντας τα κριτήρια αναζήτησης σε λειτουργικές ομάδες... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 και επιλέγοντας τις τιμές πεδίου... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 μέσω της χρήσης από ενσωματωμένες εντολές... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 και φυσικά, βασική άλγεβρα Boole. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Δεσποινίς Τζέιν, δεν έχω ιδέα αυτό που μόλις είπες. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 Ω, Jethro, είσαι τόσο απολαυστικά... πρωτόγονη. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Ε, δεσποινίς Χάθαγουεϊ μπείτε στο γραφείο μου, παρακαλώ. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - Και φέρτε το αρχείο Arlington. - Ναι, κύριε. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Λυπάμαι. - Κύριε Drysdale... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 αφού έχω προπονήσει τρία Ντέρμπι του Κεντάκι νικητές για άλλους ανθρώπους... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 φαίνεται μια λογική επέκταση που θα ήθελα να κατέχω και να λειτουργώ το δικό μου αγρόκτημα καρφιών... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Arlington Acres. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Λοιπόν, είναι απλά... Είναι απλώς μια πολύ συναρπαστική ιδέα. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Τότε συμφωνείτε ότι η καθαρή του αξία και αγροτικό υπόβαθρο... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 makeJed Clampett ο τέλειος συνεργάτης για ένα τέτοιο εγχείρημα. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Απολύτως. Εσύ και ο Κλάμπετ, συνεργάτες σε ένα αγρόκτημα γόβων. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. - Θα του τηλεφωνήσεις λοιπόν και θα κανονίσεις να συναντηθούμε; 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονεί να σε δει. - Ω. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 Μάλιστα, μόλις φύγεις, θα πάω να καλέσει στο τηλέφωνο τον κύριο Κλάμπετ. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Αχ! Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. - Δεν είναι; 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Ναι. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Αλλά, αρχηγέ, μου είπες συγκεκριμένα... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 ότι δεν θέλατε τον κύριο Κλάμπετ εμπλέκονται σε ένα τόσο επικίνδυνο εγχείρημα. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Ακριβώς. Κόψτε και κάψτε το. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 Και μην το αφήσετε ποτέ αυτή την κυρία πίσω σε αυτό το γραφείο. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Πήγε φανταστικά. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Ο κ. Drysdale είπε ότι θα το κάνω να είστε τέλειος συνεργάτης για τον κύριο Κλάμπετ. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Ναί. Θα σου πω περισσότερα όταν επιστρέψω. Αντίο. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Με συγχωρείτε, κυρία. Αν σκεφτεί ο κύριος Drysdale θα ήσουν τέλειος για τον θείο μου... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Μπορώ να σε αναλάβω να τον συναντήσω τώρα. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Υπέροχο! - Έλα. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Νομίζω ότι θα το κάνεις όπως η δεσποινίς Άρλινγκτον. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Η δεσποινίς Τζέιν την διάλεξε με τη βάση δεδομένων του υπολογιστή της. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Στη συνέχεια ο κύριος Drysdale την ενέκρινε προσωπικά. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Βάση δεδομένων υπολογιστή, ε; 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Τι θα σκεφτούν μετά; 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Γεια σας, δεσποινίς Άρλινγκτον. - Κύριε Κλάμπετ. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Λοιπόν, ρε, δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Τότε επιτρέψτε μου να ξεκινήσω. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Ξέρω, κοιτάζοντάς σε, είσαι ο τέλειος άντρας για τη φάρμα μου. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Φάρμα με καρφιά; - Αν σας διευκολύνει... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Είμαι πρόθυμος να αναλάβω πολλαπλούς συνεργάτες. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Πολλαπλοί συνεργάτες. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Χωρίς προσβολή, κυρία... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 αλλά φοβάμαι ότι θα το έβρισκα ακριβώς λίγο άβολα. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ήταν με κάποιον εμπιστεύτηκες πραγματικά... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 όπως ο κύριος Drysdale; 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό κάπως έτσι... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Θα ήθελε ο κύριος Drysdale να συμμετέχουν σε. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 Λοιπόν, θα έπρεπε είδα το πρόσωπό του... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 όταν του έδειξα τις φωτογραφίες από αυτά που έχω στο μυαλό μου. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 - Ήταν πολύ ενθουσιασμένος. - Δεν το αμφιβάλλω. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Θα θέλατε να δείτε τις φωτογραφίες; Είναι πολύ λεπτομερείς. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Όχι μόνο ακόμα! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Μη νομίζεις ότι είμαστε κινείσαι απαίσια γρήγορα; 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 Α, όχι τόσο μακριά καθώς με ενδιαφέρει, κύριε Κλάμπετ. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 Έχω την άδεια μου, και είμαι έτοιμος για αναπαραγωγή. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Με συγχωρείτε κυρία... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτήρι παγωμένο τσάι. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Τον εαυτό σου; - Σίγουρα. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Μαθαίνω την Elly May να οδηγεί τη μοτοσικλέτα μου! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Πώς σταματάς αυτό το πράγμα; - Θα μαυρίσω το δέρμα σου.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Τα πας πολύ καλά. Τώρα βάλτε φρένο! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Γιαγιά; - Ωχ.! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Θα σε πάρω! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Γιαγιά! Πρόσεχε το κεφάλι σου! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Στάση! Ω-ω-ω! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Νταγκ! - Θα σε βοηθήσω, γιαγιά. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Έλα. Κολυμπήστε εδώ. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Εκεί πάμε. Δώσε μου το χέρι σου. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Upsy-μαργαρίτα. Ερχομαι. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Εκεί... Ωχ.! Γιαγιά.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Γιαγιά! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Δεσποινίς Άρλινγκτον, πιστεύετε αν κολλήσαμε, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 θα μπορούσες να με βοηθήσεις να εξημερώσω η κόρη μου, Έλλη Μέι; 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Εσύ προτείνεις παντρευτούμε; 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Λοιπόν, δεν θα ένιωθα σωστά για την αναπαραγωγή, αν δεν το κάναμε. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Εντάξει, άντρες, αυτό είναι. Χτυπήστε τα μεταλλικά λουτρά. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Γεια σου. - Λοιπόν, καλά. Δείτε ποιος είναι εδώ. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Μου έλειψες στην προπόνηση, μωρό μου. - Δεν ήρθε μόνη της. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Γεια, Μόργκαν. Τι κάνεις εδώ; 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Λοιπόν, ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; - Ακριβώς για να κρατήσουμε τα πράγματα δίκαια. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - Είναι κάποιο είδος αστείου; - Λοιπόν, έλα μωρό μου. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Ας παλέψουμε. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Έλα! - Έλα. Δώστε του. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 Ω, περίμενε. Αυτό είναι δικό μου. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 Είναι δικό μου. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Έλα ρε φίλε. Μπορείτε να το κάνετε! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Πάλη στο γυμναστήριο. - Εντάξει. - Δροσερό. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Περιμένετε. Υπομονή. Λαμβάνω ένα φαξ. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Γνωρίστε με εκεί. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Αυτό είναι αυτό που αποκαλώ ο σφιγκτήρας Clampett. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Αυτό δεν είναι νόμιμο. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 Πραγματικά; Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Έλα, έλα. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Το λέω κουλούρι ποσούμ. - Ούτε αυτό είναι νόμιμο. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Λοιπόν... - Ωχ! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Τι γίνεται με η τραγανή καρύδια hickory; 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Αυτό σίγουρα δεν είναι νόμιμο! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα νόμιμο εδώ; 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 Ένα, δύο... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 Ένα, δύο... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Ναι! - Τρεις. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Νεαρή κυρία! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Νομίζω ότι βρήκαμε νέος αρχηγός της ομάδας. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Συγγνώμη, Ντέρεκ. Έχετε υποβιβαστεί. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Έλα εδώ, Μόργκαν. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Ευχαριστώ. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Εκτιμώ πραγματικά όλους εσάς που με πέταξατε αυτό εδώ το φανταχτερό πάρτι γενεθλίων. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Όλοι φαίνονται το ίδιο ωραίοι με τη ροδακινόπιτα. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Μόλις πήρα ένα ερώτηση για σένα... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Λοιπόν... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Γεια σας, δεσποινίς Τζέιν. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 Ω, Θεέ μου, jethro. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Πήρα τη συμβουλή σου... με έκανε ένα μεγάλο μοδάτο αυτοκίνητο. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 Είσαι πολύ εσύ. Πολύ, πολύ macho. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν; 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Ο Πα είναι ακόμα εδώ; 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Elly May Clampett, φαίνεσαι κομψή. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Ευχαριστώ, Πα. Αισθάνομαι κάπως αστείος όλοι μαντεύονται έτσι... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 αλλά η δεσποινίς Λορέτ λέει ότι θα το συνηθίσω. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Έχεις κάνει καλή δουλειά μετατρέποντας την Έλι Μέι σε κυρία. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 ευχαριστώ, κύριος Κλαμπέτ. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Είναι ένα ακατέργαστο διαμάντι, ακριβώς όπως εσύ. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Τι είναι όλα αυτά; 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Σούσι, καλαμάρι, χαβιάρι. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Τι; Μίλα Αμερικάνικα. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Άκου, αναρωτιόμουν αν... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 ίσως κάποια στιγμή μπορούσαμε να βγούμε έξω. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Όχι σε ραντεβού ή τίποτα, αλλά ίσως να πάω να πάρω μερικά μπιφτέκια ή κάτι τέτοιο. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Βγάλε αυτό το ανόητο καπέλο. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Και πάλι, θα... κατάλαβε αν δεν ήθελες. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Έτσι, Jethro, μόλις βρούμε ο θείος σου γυναίκα... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - Ίσως είναι η σειρά σου να κολλήσεις. -Εγώ; Όχι. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 θα γίνω ένας εργένης του Χόλιγουντ... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 ραντεβού με όλες τις καυτές νεαρές στάρλετ. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Λοιπόν, να σας υπενθυμίσω να μην παραβλέπετε η γοητεία της λίγο μεγαλύτερης γυναίκας... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 που ξεπερνά την εμπειρία τι μπορεί να της λείπει σε άλλες αρένες. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Εντάξει, δεσποινίς Τζέιν. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Κανένα πρόβλημα. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - Ω, σε παρακαλώ, άσε με. - Τάιλερ, ακουμπήστε το. Είναι ώρα προβολής. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Δεσποινίς Λορέτ; Γιατί κλαις; 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Ι-Μόλις μίλησα με τον πατέρα σου. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 Και λέει θα έφτιαχνα ze η καλύτερη σύζυγος για αυτόν. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Το έκανε; - Μα όσο χαρούμενος θα τον έκανα... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Φοβάμαι ότι θα νομίζετε ότι είμαι πολύ νέος και όμορφο να είμαι η μητέρα σου. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Ποιος το φανταζόταν... Η δεσποινίς Λορέτ και ο πατέρας μου; Χμμ. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 Α, πού είναι; Ω. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Δηλαδή μπορώ να σε καλέσω όποτε θέλω; Θα το βάλεις αμέσως; 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Μμ-μμ. - Χοτ ντογκ. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Σας ευχαριστώ. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Θα μου λείψει τόσο πολύ η Έλλη Μέι όταν βρεις σύζυγο. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - Και θα μου λείψεις κι εσύ. - Δεν είχα σκεφτεί να μην είσαι εδώ. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 Σίγουρα ήταν απόλαυση για να μείνεις μαζί μας. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Σας ευχαριστώ. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Τζεντ; 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Η Έλι Μέι είπε το πιο περίεργο πράγμα σε μένα απόψε. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Είπε ότι θα της άρεσε για να γίνω η μητέρα της. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Είμαι σίγουρος ότι θα ξεπεράσει την απογοήτευση σε όποιον επιλέξετε. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Λατρεύω την Elly May σαν κόρη. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Ίσως θα έπρεπε μίλα μαζί της. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Θα το κάνω αυτό. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Λοιπόν. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 Αυτή είναι μια μεγάλη βραδιά για εσάς... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 όλοι ντυμένοι και γυναικείοι στο πρώτο σας social Beverly Hills. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Η μαμά σου θα ήταν τόσο περήφανη. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Ευχαριστώ, είπε ο Πα. η κυρία Laurette ήταν κι αυτή περήφανη. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Λοιπόν, μου αρέσει μια χαρά, και φαντάζομαι ότι σου αρέσει και αυτή. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Σίγουρα το κάνω. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Το μόνο που θέλω είναι για σένα να είσαι ευτυχισμένη, Έλλη Μέι. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Απλά σε θέλω να είσαι ευτυχισμένος, Πα. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Λοιπόν, υπολογίζω δεν υπάρχει χρόνος όπως τώρα. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - Χρόνια πολλά, Τζεντ. - Χρόνια πολλά. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 Ω! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι είσαι αξίζει και κάθε δεκάρα από αυτό. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Ανεβείτε εδώ. Άσε με να πάρω μια καλή ματιά σε σας. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Αγόρι μου, φαίνεσαι καλά στα γενέθλιά σου. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια ομιλία, δεν εχεις; Ομιλία. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Ξέρεις, έχω κι άλλα απ' όσο αξίζει κανείς... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 όμως υπάρχει κάτι Θα ήθελα για τα γενέθλιά μου. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Θα ήθελα να ρωτήσω αυτόν που βοήθησε την Elly May γίνε κυρία για να γίνεις γυναίκα μου. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Δεσποινίς Laurette Voleur. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 Ω, είμαι τόσο έκπληκτος. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 Ε; 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 Εντάξει. Συγχαρητήρια. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Δεν λες. - Λέω! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Λοιπόν, θα είμαι. Ποιον παντρεύεται; 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Ω, κάποια ανόητη με φανταχτερή προφορά. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Μου φαίνεται ύπουλη. Δεν την εμπιστεύομαι. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 Ω, γιαγιά, εσύ μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Δεν πειράζει ποτέ αυτό. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 Σε προσκαλώ στο γάμο και τα ξαδέρφια. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Αλλά μόνο από την πλευρά του Τζεντ, όχι συμπεριλαμβανομένων των Kelloggs ούτε των Daggs. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Τώρα, γιαγιά, δεν θα το κάνεις μπες στο τονωτικο σου... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 και εξαφανιστείς όπως έκανες όταν ο Τζεντ παντρεύτηκες την κόρη σου, εσύ; 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Jethrine, του θείου σου να παντρευτώ. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Πάντα κλαίω στους γάμους. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 Α, τώρα, αγάπη μου. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 το κάνω. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Λοιπόν, έχεις και τα δύο είδη από κοτόπουλα εδώ, Τζεντ. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Λευκό και καφέ. - Τι πήρες εκεί, γιε μου; 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 Α, είναι απλώς ένα πρότυπο προγαμιαία συμφωνία. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Η δεσποινίς Χάθαγουεϊ είπε για να μην το πεις οποιονδήποτε το υπέγραψες, ούτε καν εκείνη. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Λοιπόν, αν το λέει η δεσποινίς Χάθαγουεϊ, Δεν χρειάζεται καν να το διαβάσω αυτό. Πρέπει να είναι καλά. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Θα έρθουν από μίλια τριγύρω να πάρω τον ειδικό μου γιατρό... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 και δεν θα το κάνω στρίψτε ένα μακριά. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Το έκανα μου πήρε τον όρκο του «υποκριτή». να βοηθήσω όλους. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Κάπως αδύναμο. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Μάλλον αρκετά καλό για τους ανθρώπους της πόλης. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Τάιλερ.! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 Τον πήρες να υπογράψω τα χαρτιά; 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 Ω, ναι. Είναι πολύ αξιόπιστος άνθρωπος. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Νομίζει ότι όλοι είναι ειλικρινείς. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 Αυτή είναι μια ιδιότητα που θαυμάζω σε έναν άντρα εκμεταλλεύομαι. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Ε, δεν είσαι κοιμάσαι μαζί του, εσύ; 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Tyler, ξέρεις μια φορά μετακομίζω με έναν άντρα, Σταματώ να κάνω σεξ μαζί του. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Να έχετε το μυαλό σας στις δουλειές. Τώρα πήγαινε. - Γεια, περίμενε. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Τι θα λέγατε για ένα μικρό φιλί για αντίο; - Εντάξει. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Το ήξερα! Το ήξερα! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Σε έπιασα στα χέρια, εσυ δυο ωρες μαζι! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Όταν ενημερώσω τον Τζεντ, ο γάμος θα είναι κλειστός! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Ας την πάρουμε. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Ωχ. Ω. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 Όχι! Όχι! Όχι! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Σκάσε, ρε γέροντα! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Έχουμε ακριβώς το μέρος για εσάς. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Άσε με κάτω! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Έχω ήδη εισάγει τις πληροφορίες στον υπολογιστή. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Μόλις λες «κάνω»... bing! Πατάω "Enter". 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Μπουμ! Τα λεφτά πάνε μέσω modem στην Ελβετία. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Bing, bang, boom. Είμαστε πλούσιοι! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - Ω. - Κοίτα αυτά τα πόδια. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Ανυπομονώ να τα πάρω τυλιγμένο γύρω μου. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Βγάλτε την από πάνω μου! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Βγάλε τα πόδια από πάνω του! - Έχει χαζομάρες με τις μπότες της! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Δεν νομίζει καν ότι είμαστε εγγόνια της. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 Και λες ότι φοβάσαι για τις ζωές σας; 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Ναί. Φοβάμαι τον φτωχό γέρο αγαπητέ προσπάθησε να μας πυροβολήσει με κυνηγετικό όπλο. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Υπάρχουν άλλα ενδείξεις άνοιας; 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 Την περασμένη εβδομάδα την πιάσαμε προσπαθώντας να φάει ένα ρακούν. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Αλήθεια; - Μας αποκαλεί απαγωγείς. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Είναι! Είναι! Οι παλιές καρακάξες είναι! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Περίμενε, τώρα. - Γιαγιά, σε παρακαλώ. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Ωχ! Με δάγκωσε ξανά, γλυκιά μου! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Καλύτερα να την ελέγξετε για λύσσα. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Πάρτε δύο παραγγελίες εδώ στατιστικά! - Φτωχό παλιό αγαπητέ. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Δεν μπορούμε να αντέξουμε ούτε ένα λεπτό περισσότερο. Πρέπει να την παραδεχτούμε κάπου... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 όπου μπορεί να κρατηθεί με ζουρλομανδύα μακριά από αιχμηρά αντικείμενα και τηλέφωνα επί πληρωμή. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 Από αυτά που μου είπες, Θα έλεγα ότι η γιαγιά σου... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 είναι τέλειος υποψήφιος για θεραπεία ηλεκτροσόκ. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 Και κανείς... επαναλαμβάνω κανείς... δεν επιτρέπεται στο κτήμα Clampett χωρίς πρόσκληση. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Χωρίς πρόσκληση, όχι. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Δεσποινίς Τζέιν, αυτός ο τύπος είναι τρελός μαζί μου γιατί άνοιξα... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 αυτό το κουτί με φαγητό γάμου... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα αλλά ένα μάτσο σαλιγκάρια. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Νομίζω ότι τα σαλιγκάρια σηκώθηκαν εκεί μέσα και όλα τα τρόφιμα. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Κανένα πρόβλημα. Jethro, θα αγοράσουμε κι άλλα. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 Και, Henri, τα σαλιγκάρια επιστρέφουν στον κήπο που ανήκουν... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl�it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 Στις αναρτήσεις σας. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Όλα πάνε καλά, αλλά έχω μια μικρή ερώτηση. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Η γιαγιά δεν ήταν διαθέσιμη για αυτήν ταιριάζει, και ο γάμος είναι αύριο. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Χμμ. Άντε να το σκεφτώ, δεν έχω δει κρυφά ούτε μαλλιά της γιαγιάς από χθες. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 Και δεν σε νοιάζει; 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Όχι. Έκανε το ίδιο πράγμα όταν παντρεύτηκα τη μαμά της Elly May. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Μπήκε χύνοντας μέσα περίπου τρεις μέρες μετά... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 γυμνό σαν τζάιπτην και μυρίζοντας το φάρμακό της. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Χμμ. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Παίξε το, Γιώργο.! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Ουου! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Δεσποινίς Χάθαγουεϊ, αν η άμεση οικογένεια δεν ανησυχεί αρκετά... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 να υποβάλει δήλωση αγνοουμένων, τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Αλλά, καπετάν Γκάλο, Υποψιάζομαι ότι το φάουλ παιχνίδι. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 λυπάμαι, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Αλλά αν είσαι απελπισμένος, μπορείς να δοκιμάσεις αυτόν τον τύπο. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Είναι ακριβός, αλλά είναι και ο καλύτερος ιδιωτικός ερευνητής τριγύρω. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 Α, αυτή η υπόθεση ήταν αρκετά εύκολη να κράξω, δεσποινίς Χάθαγουεϊ. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Έχω γνωρίσει δυσάρεστες χαρακτήρες στο παρελθόν, αλλά παίρνει την τούρτα. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Laurette Voleur, ένα. κ. ένα. Λόρα Τζάκσον. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 A.k. ένα. Lili Lebecque. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Παντρεύτηκα 12 φορές με οποιονδήποτε άντρα με λίγα επιπλέον χρήματα για να πετάξετε. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Έπρεπε να ξέρω. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Voleur. Γαλλικά σημαίνει "κλέφτης". Τώρα τι γίνεται με τη γιαγιά; 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Η ηλικιωμένη κυρία κρατείται με το ζόρι στο Γηροκομείο Los Viejos... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 ένα ανυπόληπτο ίδρυμα, αναφέρεται συχνά για κακοποίηση ασθενών. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Να είσαι σκληρός να την ξεσκάσεις. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Τι συμφορά, και ο γάμος είναι λίγες ώρες μακριά. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Σεβασμιώτατε, πιστεύετε ότι θα το κάνει ο ξάδερφος Μπιλ είσαι πολύ απασχολημένος για να φτάσεις στο γάμο; 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Χίλαρι, πού έβαλα αυτήν την πρόσκληση; 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Λουλούδια, ελάτε εδώ. Γρήγορα. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Χρειάζονται πασσάλους σκηνής στην πίσω αυλή αυτή τη στιγμή. Πάμε. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Γεια σας. Κατοικία Clampett. Κύριε Drysdale; 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - Έχω μια επείγουσα κλήση για τον κ. Drysdale. - Θα το πάρω. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Δουλεύει για μένα. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Γούντι Τάιλερ. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Τάιλερ, τι κάνεις εκεί; 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Αμ, μόλις πέρασα για να δω αν μπορώ να βοηθήσω. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Πες τον κ. Drysdale να σταματήσει ο γάμος. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Εντάξει. - Η Laurette είναι μια ψεύτικη που κυνηγάει τα χρήματα του κυρίου Clampett. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 -Κάνε το, Τάιλερ, αλλιώς η δουλειά σου είναι τοστ. - Το κατάλαβα. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 -Παχαίνει, μαμά. - Πού είναι η Χάθαγουεϊ; 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Αυτή υποτίθεται για να επικοινωνήσετε μαζί μου πριν από ώρες. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Λοιπόν, δεν ξέρω, αγαπητέ. - Κύριε Drysdale. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Τι θέλεις, Τάιλερ; - Τηλεφώνησε η δεσποινίς Χάθαγουεϊ. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Είπε ότι κάτι είχε προκύψει και να φύγει μπροστά και να ξεκινήσει ο γάμος χωρίς αυτήν. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - Λοιπόν, τι θα μπορούσε να προκύψει; - Μακάρι να το ήξερα. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Με, τι υπέροχο σκυλί. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 Ω, ευχαριστώ. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Tyler, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. Πήγαινε μέτρησε τις ελιές. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 Ω, ναι. Αμέσως. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 Ω, το μισώ αυτό το σκουληκάκι. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό στη Μις Χάθαγουεϊ; 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Κοίτα το. Νέα νοσοκόμα. - Ναι. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Γεια σου, μαμά! - Μωρό μου! Ω! Γιατί! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Θεέ μου, Μπέβερλι Χιλς σε έκανε τόσο εκλεπτυσμένο. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Όχι ο δίδυμος αδερφός σου φαίνεσαι όμορφος; 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Γεια σου, jethro. - Δώσ' του ένα φιλί, Jethrine. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Γεια σου, Jethro. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 Ω, με συγχωρείτε. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Υπολογίζω. - Ναι. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Νέος... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Είμαι εδώ για να δω Daisy Mae Moses. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Α, τότε πρέπει να είσαι εδώ για το τεστ λύσσας. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Ναί. Τεστ λύσσας. Ακριβώς σωστά. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Τότε θέλετε το δωμάτιο 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 Ω, νοσοκόμα. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Καλύτερα να προσέχεις. Είναι άγρια. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Έπρεπε να της δώσουμε θεραπεία ηλεκτροσόκ. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Σας ευχαριστώ. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Με συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Θεέ μου. Ω, γιαγιά. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Το ελιξίριό σας. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 θα σε πάρω από εδώ αμέσως. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Τα μαλλιά σου είναι απλά λίγο ατημέλητος. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Δεσποινίς Τζέιν; Εσύ είσαι αυτός; 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - 'Εγώ. - Α! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Η γιαγιά λέει ότι δεν εμπιστεύεται τη δεσποινίς Λορέτ. - Ω. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Βγάλε αυτό το ανόητο καπέλο. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Άκουσα ότι είναι τόσο αδύνατη που δεν μπορούσες τη χτύπησε με μια χούφτα καλαμπόκι. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Κοίτα πού παρκάρουν τα αυτοκίνητα. Θεέ μου, πόσο κολλώδες. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Αυτό το μέρος μετατρέπεται σε ζωολογικό κήπο. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Νομίζω ότι το προσπαθεί πάρτε τον για όλα όσα έχει. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Χμμ. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Γεια σου, όμορφος. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - Σε πειράζει να κάτσω σε αυτή την καρέκλα; - Αυτή η καρέκλα; 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - Κάπως εξοικονομούσα... - Ευχαριστώ. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Ωραίος γάμος, έτσι δεν είναι; 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Πάω. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 Ω. Πρέπει να επιστρέψουμε. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 τηλεφώνησα. τους είπα να σταματήσει ο γάμος... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 αλλά εκείνος ο Τάιλερ είναι τόσο ανίκανος. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Τάιλερ; Αυτός και η Laurette είναι αυτοί που με κόλλησε σε αυτή την κόλαση! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Έτσι, μαχαιρωμένος στην πλάτη από έναν δικό μας. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 Και δεν είναι ξένη. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Εκεί είναι. Σταματήστε τους. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Jethro, υπομονή. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Έλα. Ερχομαι. - Α, ορίστε αυτή. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. - Α, φαίνεται όμορφη. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 Ω, έχω τους ατμούς. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Το μακιγιάζ μου. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 Ω. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 «Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι εδώ σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 «Οι μάσκες οξυγόνου θα πέσουν από το εναέριο διαμέρισμα. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "Το μαξιλάρι του καθίσματος σας μπορεί να είναι χρησιμοποιείται ως floatin'device. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - Έτσι λέει ο Κύριος. " - Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 αλλά πιστεύω ότι διαβάζεις τις οδηγίες ασφαλείας του αεροπλάνου. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Μπορούμε να παραλείψουμε αυτό το μέρος; 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Καλύτερα να είχε ο Χάθαγουεϊ μια καλή δικαιολογία για να μην είμαι εδώ. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Γρήγορα, γιαγιά, βιάσου.! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Ουάου, ουάου, ουάου! Μπορώ να δω τις προσκλήσεις σας, παρακαλώ; 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Θα το χειριστώ αυτό, γιαγιά. Νεαρά, έχεις καμια ιδεα με ποιον μιλας? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Θα έλεγα μια τρελή κυρία κι άλλο ένα με κακή περούκα. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Κάθε σκέλος του Αυτά εδώ τα μαλλιά είναι δικά μου! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Ωχ! - Ωχ... Α, γιαγιά, όχι, όχι, όχι! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Όχι, γιαγιά, όχι! Όχι, γιαγιά, όχι! Θα βρούμε άλλο τρόπο. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 «Είμαστε μαζεμένοι εδώ να ενώσει αυτά τα δύο στον ιερό γάμο. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - Μπορούμε να επισπεύσουμε τα πράγματα, παρακαλώ; - Ναι, κυρία. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Έλα. Έλα μωρό μου. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 "Αν κάποιος από εσάς έχει έναν καλό λόγο αυτά τα δύο δεν πρέπει να κολλάνε... " 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 και είναι τρελό' καλύτερα να είσαι καλός λόγος... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 «τότε μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Εντάξει, λοιπόν. «Τώρα σε προφέρω...» - Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "άνθρωπος και... " 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Τι είναι αυτό; 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Χρέωση! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Έλα, γιαγιά! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 Είμαι εγώ, η Τζέιν Χάθαγουεϊ. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Χάθαγουεϊ, έχεις χάσει το μυαλό σου; 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Είναι απατεώνας. Παντρεύεται Ο κύριος Κλάμπετ μόνο και μόνο για να του κλέψει τα λεφτά. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Την βοήθησε εκείνος ο πλαϊνός Τάιλερ! - Έχω καταστραφεί! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Milburn! Milburn! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Τάιλερ. Ας ρυθμίσουμε τον υπολογιστή και πατήστε το κουμπί. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Αν δεν μπορώ να έχω τα λεφτά τους, κανείς δεν πρέπει. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Γρήγορα! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Καλά. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Θα τους στείλουμε τα δισεκατομμύρια δολάρια αναπηδά σε τόσες πολλές τράπεζες... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - δεν θα το βρουν ποτέ. - Είναι όλα έτοιμα. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πατήσουμε αυτό το κουμπί. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Εσύ ρουστίκ, μύτη που μαζεύεις, συγγενείς γιοκές! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Κοντεύετε να είστε πάλι φτωχοί. -Σκέψου ξανά. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Όχι, δεν το κάνεις, σιχαμερός.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Περίμενε να σε πάρω στα χέρια μου! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 Ω, μπα, πρέπει να είσαι τόσο απογοητευμένος. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Λίγο. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Αλλά, Έλλη Μέι, ήμουν κυρίως παντρεύομαι τη δεσποινίς Λορέτ... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 γιατί νόμιζα ότι την ήθελες για τη νέα σου μαμά. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Λυπάμαι πολύ, πα. - Μη λυπάσαι. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Σ' αγαπώ όπως ακριβώς είσαι. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Νομίζω ότι πρέπει να σε μεγαλώσω να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι νέα μαμά, όχι όσο έχω εσένα και τη γιαγιά. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Χοτ-ντογκ, δεσποινίς Τζέιν! Σίγουρα είσαι καλή βολή. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Λοιπόν, ευχαριστώ, Jethro. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Ωχ! - Κατάλαβα! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Λοιπόν, παιδιά, Μάλλον μπορείς να πεις... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Έτσι, αφού δεν υπάρχει δεν θα δυσκολευτώ... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 και ούτως ή άλλως είμαστε όλοι εδώ... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Λέω ότι έχουμε ένα απολαυστικό σκάσιμο. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Ναι.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Άσε με.! - Ορίστε, αγόρια. Είναι όλη δική σου! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Άσε το χέρι μου! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Γεια! Κανείς δεν αντιμετωπίζει τον πατέρα μου έτσι! - Σώπα! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Πώς είναι αυτό για ladylike, εσυ παλιοχαρακτη χρημα; 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Έλα, αγόρι της πόλης, ας χορέψουμε. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Εντάξει, μείνε πίσω! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Είσαι υπό σύλληψη για απαγωγή... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 απόπειρα υπεξαίρεσης και απάτη. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 Ω, σωστά.! Ήταν όλα ιδέα του Tyler. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Το παραδέχομαι ελεύθερα. Ήταν όλη η ιδέα της. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Πάντα ερωτεύομαι με το λάθος είδος ανθρώπου. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Καθάρισε αυτό το κέικ. - Μην πατάτε στο τρένο. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Θα σε περιμένω γλυκιά μου. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Λοιπόν, πού ήταν; Αυτή... Ω.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - Α, καλά... - Ουι σκυλάκι! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Που.! Ναι.! Αυτό είναι καλό. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Ευχαριστώ. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 Αυτό ακριβώς είναι σωστό. Ωχ! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Είναι κρίμα που έπρεπε φάκελος για πτώχευση. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Ελπίζω μόνο την κλήση μου το I.R.S. δεν είχε... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - Α, δεν πρέπει να το ανοίξω. Συγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. Θα το ξανακάνουμε. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Αλλά έφτασα εκεί... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι... λυπάμαι. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - Δεν πειράζει. - Έχει γεράσει αρκετά τώρα, θα σου πω. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Ακόμα κυλάει. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - Εντάξει. Δώσε μου ένα μεγάλο χαμόγελο. - Δεν μπορώ να μεγαλώσω. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 Λοιπόν, τι συνέβη; 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 Για την ακρίβεια, με χαστούκισε. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Γιατί δεν έρχεται εδώ; Άσε με να σε κοιτάξω καλά. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Τζιμ. Τζιμ; Ανησυχούν για σένα. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Ούτε παράνυμφος. - Πρέπει να το ξανακάνω. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Δράση.! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 Έχουμε... Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Τηλεφώνησα, τους είπα να αναβληθεί η... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Έχασα το πορτοφόλι μου. - Είναι ακριβώς εδώ. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Πώς το πήρες; - Δεν ξέρω. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Jethro; Ελάτε εδώ κάτω. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Μάλλον όπως όχι, υπάρχει άλλη οικογένεια μένει εδώ... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 εκεί.